Zaha Kheir

Doctorada en Ciencias Políticas  (Universidad de Oxford)

Licenciada en Políticas  (Univ. Complutense Madrid)

Traductora certificada  (IHK, Alemania)

Mi nombre es Zaha Marisa Kheir. Soy la fundadora, propietaria y traductora, transcriptora e intérprete principal de Kheir Translations. He completado cientos de proyectos de traducción desde 2010. 

Ya que el alemán, el español y el inglés son mis idiomas principales - los primeros dos son mis lenguas maternas, y en los últimos diez años he vivido y trabajado en Inglaterra, Irlanda y los Estados Unidos de América - he podido especializarme en el excitante campo de las traducciones médicas y farmacéuticas. La investigación médica está progresando con una velocidad de vértigo y los clientes buscan cada vez más traductores de confianza que pueden proveer traducciones de texto y audio de alta calidad y con rapidez. 

En general, traduzco 1600 palabras por hora y transcribo (bilingüe) 60 minutos de audio en un plazo de 4 horas. Ofrezco servicios de traducción urgente y de fin de semana sin costes adiciones, aunque recomiendo reservar mis servicios con antelación, especialmente cuando se trata de proyectos extensos. 

Además de mi especialización en este campo he completado con éxito traducciones para numerosos proyectos de investigación de mercado, con temarios que abarcan desde la evaluación de nuevos sistemas de sonido hasta el desempeño de nuevas leyes de protección de datos. 

La larga relación de trabajo con mis clientes es reflejo de la satisfacción de los mismos con mi trabajo: trabajo con dos grandes agencias desde el 2011 y desde entonces he obtenido nuevos clientes cada año, que no solamente he retenido, sino que han incrementado mi volumen de trabajo continuamente. 

Cuando no estoy haciendo traducciones me dedico a mi profundo interés en las ciencias políticas, en particular, política de Oriente Próximo. Entre 2014 y 2018 hice mi doctorado en ciencias políticas en la Universidad de Oxford, donde investigué la creación de estados y la democracia en Oriente Próximo. Durante mis años de investigación pasé largas temporadas en Israel, Palestina, Líbano y Francia, donde hice entrevistas e investigación en numerosos archivos. Si quiere saber más acerca de mi actividad académica, por favor visite la pestaña de investigación en esta página.  

Me paso mi tiempo libre haciendo deporte y preocupándome por una dieta sana. No hay nada mejor que hacer senderismo o carreras de montaña en la isla canaria en la que crecí, La Palma. Cuando no me encuentro en ese idílico lugar, me paso las tardes en un gimnasio haciendo CrossFit, pesas olímpicas y otros deportes de alta intensidad. 

Trato el negocio de mis clientes como si fuera el mío propio - solamente si doy lo mejor de mí pueden properar ambas partes. Puede estar seguro de que le ofrezo un servicio de la más alta calidad a precios justos.